Replace savepoint/shared-connection approach with real commits and
table cleanup in teardown. This ensures test data is visible to API
endpoint sessions without connection sharing deadlocks.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>