Add TunnelManager, TunnelResponder, SSH relay server, and SSH relay HTTP
server to the poller startup sequence with env-configurable port ranges,
idle timeouts, and session limits. Extends graceful shutdown to cover the
HTTP server (5s context), tunnel manager, and SSH relay server via defer.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>