feat(helm): rewrite values.yaml and update Chart.yaml for v1.0.0

Complete values.yaml with all config sections: API, frontend, poller,
postgres, redis, NATS, OpenBao, WireGuard, storage, ingress, SMTP,
secrets, telemetry, backup, and storage paths.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

infrastructure/helm/Chart.yaml

@@ -1,13 +1,17 @@
 apiVersion: v2
 name: tod
-description: The Other Dude — MikroTik Fleet Management
+description: The Other Dude — MikroTik fleet management platform
 type: application
-version: 9.0.1
+version: 1.0.0
 appVersion: "9.0.1"
+kubeVersion: ">=1.28.0-0"
 keywords:
   - mikrotik
-  - network-management
+  - network
   - fleet-management
+  - monitoring
 home: https://theotherdude.net
+sources:
+  - https://github.com/staack/the-other-dude
 maintainers:
-  - name: The Other Dude Team
+  - name: Jason Staack